[NO-ET] Norra-eesti sõnaraamat

Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 87 artiklit

an·|ta <-tok -tatt>

(formode) oletama <27>
(godta) heaks kii|tma <-dab 34>
omandama <27>

av·|ta <-tok -tatt>

(kjøpe) (hulgi) ost|ma <-ab 34>
(bli mindre) kahanema <27>

berg·|ta <-tok -tatt> nõi|duma <-ub 28>; lummama <29>

ca. umbes

da¹ (adv.) siis; sellal; ometi

allerede da juba siis
fra da av sestsaadik
ja da jah
det tror jeg da vähemalt ma arvan nii
da for tida tol ajal
da med ett siis korraga
der og da tol hetkel
uff, da! oi!
nei, da! oh ei!

da² (konj.)

(om tid) kui
- den gang da jeg var ung kui ma veel noor olin
(om årsak) kuna
- vi gikk hjem da det var mørkt läksime koju, kuna oli pime

da·værende tolla|ne <-se 10>

del·ta¹ <-et -(er)> geogr. delta <16>

fore·|ta <-tok -tatt> ette võt|ma <-ab 35*>

fra·|ta <-tok -tatt> ära võt|ma <-ab 35*>

fri·|ta <-tok -tatt> vabastama <27>

gjen·opp·|ta <-tok -tatt> taastama <27>

gjen·|ta <-tok -tatt> kor|dama <-rata 29>

god·|ta <-tok -tatt> heaks kii|tma <-dab 34>

ha <hadde hatt>

omama <27>
- han har bil tal on auto
- vi har god tid meil on aega küllalt
saa|ma <-da 37i>
- hun vil ha mange barn ta tahab saada palju lapsi
(hvb./avb.)
- jeg har spist olen söönud
- jeg hadde lest boka olin raamatut lugenud
- om jeg hadde hatt penger kui mul oleks olnud raha
- ha det (bra)! hüvasti!
- nå har jeg det nüüd ma tean
- hun har det med å klage ta kipub hädaldama
- det har ikke noe på seg see ei tähenda midagi
- hvordan har det seg? kuidas nii?
- ha i melk kok. piima lisama
- takk skal du ha! aitäh!

hug·|ta <-tok -tatt> võluma <27>

i`akt·|ta <-tok -tatt> (følge) jälgima <27>; (observere) vaa|tlema <-delda 30>

inne·|ha <-hadde -hatt> omama <27>

inn·|ta <-tok -tatt> võt|ma <-ab 35*>

innta et måltid einestama <27>
innta en avventende holdning jääma äraootavale seisukohale

i·v`are·|ta <-tok -tatt> hoolt kan|dma <-nab 34>

ja jah

ja visst muidugi

ja_vel jah; selge!

jøsse·nam (interj.) jessas!

kna <-dde> kok. sõtkuma <28>

la¹ <lot latt> las|kma <-eb 34*>; lubama <27>; jät|ma <-ab 35*>

la meg gjøre det! las ma teen seda
de lot ikke barna gå på kino nad ei lubanud lapsi kinno
la meg være! jätke/jäta mind rahule!
la gå! olgu nii!
la oss gå! lähme!
jeg lot ham vente lasin tal oodata vt late

la² <-dde> laadima <laeb 28>

mot·|ta <-tok -tatt> vastu võt|ma <-ab 35*>

nag <-et> vimm <-a 22u>

bære nag til en kellegi peale viha kandma

nav <-et --> (ratta)rumm <-u 22e>

ne kahanev kuu

i ny og ne aeg-ajalt

ni üheksa <1>

ni·tid <--> hoolika|s <- 2>

ni·øy|e <-et> zoo. silm <-u 22e>

no nn. nüüd vt nå_2

nu¹ <-et> praegushetk <-e 22i> vt nå_1

nu² nüüd vt nå_2

ny¹ <-et> noorkuu <26i>

månen er i ny kuu kasvab

ny² <-tt>

uu|s <-e 14>
- jeg har ny hatt mul on uus kübar
- vi fikk ny lærer saime uue õpetaja
- på nytt uuesti
- høre nytt uudiseid kuul|ma <-eb 33>
(fersk) värske <1>

ny·bakt <--> värskelt küpsetatud

en nybakt far verivärske isa

ny·begynner <-en -e> algaja <1>

ny·brent <-->

nybrent kaffe värskelt röstitud kohv

ny·brott <-et --> uudismaa <26i>

ny·bygg <-et --> uusehitus <-e 11>

ny·bygger <-en -e> uusasunik <-u 25>

ny·dyrking <-a/-en> raadami|ne <-se 12>

ny·fik|en <-ent -ne> uudishimulik <-u 25>

ny·fikenhet <-a/-en> uudishimu <17>

ny·født <--> vastsündinud

ny·gift <--> vastabiellunud

ny·kokt <--> värskeltkeedetud

ny·kommer <-en -e> uustulnuk <-a 2>

ny·malt <-->

- en nymalt benk värskelt värvitud pink
- nymalt kaffe värskelt jahvatatud kohv

ny·motens mood|ne <-sa 2>

ny·mån|e <-en> noorkuu <26i>

ny·norsk <-en> üks Norra kahest kirjakeelest (vt. N1)

ny·ordning <-a/-en> ümberkorraldus|ed - <-e 11> pl.

ny·potet <-a/-en> värske kartul <-i 2e>

ny·rik <-t> uusrik|as <-ka 7>

ny·snø <-en> värske lum|i <-e 20*>

ny·sølv <-et> uushõbe <-da 2>

ny·tenking <-a/-en> uutmoodi mõtlemine

ny·år <-et> uusaasta <1>

nø|(de) <-dde> sun|dima <-nib 28>

nå¹ <-et> (käesolev) hetk <-e 22i>

nå² nüüd; praegu

nå og da aeg-ajalt
nå til dags tänapäeval
nå eller aldri nüüd või mitte kunagi

nå³ <-dde> (komme fram til) (kohale) jõu|dma <-ab 34>; (oppnå) saavutama <27>; (strekke seg) ulatuma <27>

kjolen når meg til anklene kleit ulatub mulle luupekseni
nå igjen järele jõu|dma <-ab 34>

nå⁴ (interj.) soo!

nå·levende praegu|ne <-se 12/10>; kaasaeg|ne <-se 2>

den mest kjente nålevende forfatter tuntuim kaasaegne kirjanik

nå·tid <-a/-en> kaas|aeg <-aja 22u>; olevik <-u 25>

nå·tidig <--> tänapäeva

nå_til_dags tänapäeval

nå·værende praegu|ne <-se 12/10>

opp·nå <-dde> saavutama <27>

opp·|ta <-tok -tatt> hõivama <29>; (vastu) võt|ma <-ab 35*>

over·|ta <-tok -tatt> üle võt|ma <-ab 35*>; (påta seg) enda peale võtma

på·ny·født <--> uuestisündinud

på·|ta <-tok -tatt>

påta seg enda peale võt|ma <-ab 35*>

ra <-et> moreen <-i 22e>

sam·v`ittighets·nag <-et> süümepiin <-a 22u>

ta <tok tatt>

(gripe, fange, holde, velge) võt|ma <-ab 35*>
- jeg tok paraplyen og gikk võtsin vihmavarju ja lahkusin
- hvem tar telefonen? kes võtab telefoni?
- forbryteren ble tatt kurjategija võeti kinni
- jeg tok et glass melk võtsin klaasi piima
- jeg tar de blå skoene võtan sinised kingad
- faen ta ham! pagan teda võtaks!
(erobre) vallutama <27>; saa|ma <-da 37i>
- fienden tok byen vaenlane vallutas linna
- hun tok førstepremie ta sai esimese auhinna
- hun ble tatt på senga teda tabati ootamatult
(greie)
- ta høyskolen kõrgkooli lõpetama <27>
- ta eksamen eksamit sooritama <27>
(bringe, føre) vii|ma <-a 38>
- kan du ta pakken til postkontoret? kas sa viiksid paki postkontorisse?
- strømmen tok båten vool viis paadi endaga kaasa
(berøre) puudutama <27>
- ikke ta på meg! ära mind puutu!
- bilen tok borti stolpen auto riivas posti
(romme) mahutama <27>
- flaska tar en liter pudelisse mahub liiter
(vare) kest|ma <-ab 34>
- turen tar tre timer matk kestab kolm tundi
sõi|tma <-dab 34>
- ta bussen bussiga minema
(oppfatte) pidama <peab 28*>
- han tok det for en spøk ta pidas seda naljaks
- strengt tatt rangelt võttes
- i det hele tatt üldiselt
- ta feil eksima <28>
- vi tok feil eksisime
- pengene tok slutt raha sai otsa
- vi tok farvel med våre venner jätsime sõpradega hüvasti
- han tok fatt på arbeidet ta asus tööle
- ta av til venstre vasakule pöörama <29>
- ta av sted minema hak|kama <-ata 29>
- flyet tok av lennuk tõusis õhku
- hun tok av ti kilo ta võttis maha 10 kilo
- hun tok av seg kåpa ta võttis mantli seljast
- ta seg av noe millegi eest hoolitsema
- det er nok å ta av seda on piisavalt
- ta etter matkima <28>
- ta for god fisk tõena võt|ma <-ab 35*>
- ta for gitt endastmõistetavaks pidama <peab 28*>
- jeg tok meg for i fallet katsusin, et kukkudes viga ei saaks
- ta for seg av desserten magussööki võtma
- ta i (anstrenge seg) pingutama <27>
- ta seg i det end tagasi hoi|dma <-ab 34>
- ta igjen (ta tilbake) tagasi võt|ma <-ab 35*> (nå igjen) järele jõu|dma <-ab 34> (gjøre det forsømte) tasa tegema <teeb 28*>
- ta med kaasa võt|ma <-ab 35*>
- ta opp poteter kartuleid võtma
- ta opp (på bånd) lindistama <27>
- ta seg opp paranema <27>
- ta ille opp vihastama <27>
- ta på (berøre) puudutama <27>
- ta på seg klær end riidesse panema
- ta på vei endast välja minema
- det tar på kreftene see kurnab
- ta til hak|kama <-ata 29> al|gama <-ata 29>
- det tar til å regne hakkab sadama
- festen tar til pidu algab
- hva tar du deg til? millega sa tegeled?
- de tok til seg en liten gutt nad lapsendasid väikese poisi
- ta ut (velge) valima <27>
- ta ut laget meeskonda määrama
- ta ut penger av banken pangast raha välja võtma
- ta seg godt ut paistma kena
- ta seg helt ut endast viimast andma

til·|ta <-tok -tatt> kasvama <28>

unn·|ta <-tok -tatt> välja arvama <29>

va <-dde> kahlama <29>

va(de) <-dde> kahlama <29>

vare·|ta <-tok -tatt> hoolitsema <27>

ved·|ta <-tok -tatt> heaks kii|tma <-dab 34>; vastu võt|ma <-ab 35*>

vold·|ta <-tok -tatt> vägistama <27>